« いまさらのスカイリムMOD 導入編 BSA Browser | トップページ | いまさらのスカイリムMOD 導入編 BOSSのインストール »

2014年3月23日 (日)

いまさらのスカイリムMOD 導入編 英語版の日本語化

いよいよ英語版のメニューやら字幕やらを日本語化します
ランプンツェルの塔 さんの記事の手順3となります
Skyrim Wiki JP でも同様です

実は、この通りやっても日本語になりませんでした
上記の手順で足りなかったのは
 Interfaceフォルダ内の
   Interface ENGLISHファイル
 Stringsフォルダ内の
   Update_English.DLSTRINGS
   Update_English.ILSTRINGS
   Update_English.STRINGS
   Skyrim_English.DLSTRINGS
   Skyrim_English.ILSTRINGS
   Skyrim_English.STRINGS
が英語版のままだったためのようです

ちらしの裏 さんのブログを参考にしました

日本語版のInterfaceフォルダの
20140319_interface_japan
Interface JAPANESE.txt ⇒ Interface ENGLISH.txt にリネームしてコピーします

英語版のInterfaceフォルダを開き 
20140319_interface_english
Interface ENGLISH.txt ⇒ Interface ENGLISH OLD.txt にリネームします
そのまま英語版のフォルダに、先ほどコピーしたファイルを貼りつけます

これで、スタート画面やメニューが英語から日本語になります

次に日本語版のStringsフォルダの
20140319_strings_japan
Japaneseの名前のついた6個のファイルをコピーして

英語版のStringsフォルダに放り込み
20140319_strings_english
元々英語版にあった6個のファイル
  Update_English.DLSTRINGS
  Update_English.ILSTRINGS
  Update_English.STRINGS
  Skyrim_English.DLSTRINGS
  Skyrim_English.ILSTRINGS
  Skyrim_English.STRINGS
をすべてリネームし(筆者の場合OLDを名前に付け足した)
貼りつけた6個のファイルのJapaneseの部分を全てEnglishにリネームすれば
ロード画面時の説明文や会話の字幕が日本語に変わります

筆者は、字幕=日本語、音声=英語で楽しむので、ここで作業は終了です
ゲームを起動して動作に問題がなければ、いよいよMODの導入です
MODの導入で何が起こるかわからないので
現在の状態をバックアップしておきます

スカイリムのインストールからここまで12時間を費やしました
はぁ~ つかれたび~




PCゲーム全般ゲーム・攻略ブログ・ランキング

blogramのブログランキング

共感した 役に立った 面白かった  という方はポチッと応援よろしくお願いします

|

« いまさらのスカイリムMOD 導入編 BSA Browser | トップページ | いまさらのスカイリムMOD 導入編 BOSSのインストール »

スカイリム MOD導入」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: いまさらのスカイリムMOD 導入編 英語版の日本語化:

« いまさらのスカイリムMOD 導入編 BSA Browser | トップページ | いまさらのスカイリムMOD 導入編 BOSSのインストール »