« いまさらのフォールアウト3 MOD - New Game時のCTD対策 | トップページ | いまさらのフォールアウト3 MOD - DIMONIZED TYPE3 female body »

2014年7月13日 (日)

いまさらのフォールアウト3 MOD - FOJPによる日本語化

エロMOD導入のための下準備第三弾、いよいよ日本語化に入ります
日本語化の主流は2通りあるようですが Fallout 3 Wiki JP参照
筆者はオリジナルのファイルを書き換えずファイルを追加して日本語化を行う
FOJPを使いました

Microsoftから一部のプログラムを入手する必要があるようです
2014071115
 Microsoft Visual C ++ 2010 X86系のプログラム
 MSXML系のプログラム

筆者の環境
 Windows7 64bit + スカイリムMOD導入済
ではスカイリムMOD導入時に必要なプログラムを入手していたらしく
新たに入手しなければならないファイルはありませんでした
 ※FO3インストール時に入れたGame for Windows系のプログラムを除く
 ※参照されるブログによっては以前のOSでの説明になっている場合もあります


FOJP2 V4.6 zip を入手します(利用規約に同意するとダウンロードできます)
最新バージョンは FOJP2 V4.7 zip でこちらでも問題ないようです

FOJP2 VANILLA1.7.0.3日本語化[20110123].zip を入手します
 ※Follout3の中の3文字をパスワードとして要求されます 普通に選べば・・・

ダウンロードしたFOJP2の圧縮フォルダを展開します
2014071116
fojp.xml  (XMLドキュメント)をFallout3フォルダにコピーして放り込みます
2014071114


次に fojp.dll  を
2014071117
下記フォルダに放り込みますがフォルダがないので作成してください
2014071118
Fallout3のDataの中にfoseを作りfoseの中にpluginsを作り、そこに入れる


次に 【FO3】 VANILLAのフォント内にある .fntの拡張子のついたファイルを
全て下記フォルダに放り込みますがフォルダがないので作成してください
2014071119
誤 Fallout3のDataの中にTexturseを作りTexturseの中にFontsを作り、そこに入れる
正 Fallout3のDataの中にTexturesを作りTexturesの中にFontsを作り、そこに入れる
 2015/4/2
  フォールアウトをこよなく愛する方からTexturesのスペルが間違っていると教えていただきました
  早速、訂正させていただきます
  他にも記事通りやってもうまくいかなかった方がいらっしゃいましたら、この場を借りてお詫び申し上げます


次にダウンロードした
FOJP用VANILLA1.7.0.3日本語化[20110123] をすべて展開し
2014071120
中にある FOJPフォルダ をフォルダごとFallout3フォルダにコピーして放り込みます
2014071121


次に辞書フォルダのDataフォルダ内にあるJPPatch.esp 
Fallout3の中のDataフォルダにコピーして放り込み
2014071123

computers_menu.xml
 を下記フォルダに放り込みますが
フォルダがないので作成してください
2014071122
Fallout3のDataの中にMenusを作り、そこに入れる


次にFallout3フォルダ内の fojp.xml  ファイルに下記記述部分をコピーして

<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.txt" align="center"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.txt"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/VANILLA_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.txt" align="right"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_Right_jp.lower.txt" en="FOJP/VANILLA_Right_en.lower.txt" align="right" priority="20"/>
<file jp="FOJP/VANILLA_PlayerName_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_PlayerName_en.txt"/>

ここに追加してください
2014071124
筆者の環境ではFallout3フォルダ内で直接編集すると保存できません
(管理者権限じゃないと蹴られる)
fojp.xml を外に持ち出して内容を書き換えて戻します
 ※Fallout3フォルダにオリジナルが残っていると上書きになって蹴られます

筆者はメモ帳で編集しましたが、保存がデフォルトでテキスト形式になってます
全ての形式に変更してXMLファイルで保存してください


次で終わりです もうひと頑張り
FOSE (Follout3 Script Extender) を入れます
スカイリムで言うところのSKSEです
これがないとMODが動かないってやつです
ダウンロードしたFOSEの圧縮フォルダを展開し以下のファイルをコピーして

2014071125

Fallout3フォルダに放り込みます
2014071126
以上でFallout3のFOJP2による日本語化作業は完了です

fose loder.exeをクリックしFallout3を起動し日本語化できているか確認します
 ※筆者の環境では管理者として実行しないと起動しません
Fallout3_ss_0001
Fallout3_ss_0002

これでようやくMOD導入準備の最終段階
FOMM (Fallout Mod Manager)をインストールすることができます

2014/7/20追記------------------------------------------------------
上記では5DLCの日本語化は行えてません
5DLCの日本語化ファイルはここから入手してください
uploder.jp Fallout3 DLC日本語化プロジェクト
現時点ではパスワードはありません
(ものによってはパスワードを知らないとダウンロードできないものもあります)
次にダウンロードしたファイルを解凍します
Windows7では 右クリック⇒すべて展開 です

解凍したフォルダの中に入り、FOJPフォルダ内の下記ファイルを全てコピーし
2014072001

Fallout3 のFOJPフォルダに放り込みます
2014072002

次に下記テキストを fojp.xml に追記してください
  <file jp="FOJP/DLCs_Center_jp.txt" en="FOJP/DLCs_Center_en.txt" align="center"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Center_jp.lower.txt" en="FOJP/DLCs_Center_en.lower.txt" align="center" priority="20"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.txt"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.lower.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.lower.txt" priority="20"/>
<file jp="FOJP/DLCs_Left_jp.lowest.txt" en="FOJP/DLCs_Left_en.lowest.txt" priority="30"/>
2014072003
前回同様、上書き保存は蹴られます
一旦ディスクトップなどに保存してオリジナルを削除してから
新しいfojp.xmlを戻す・・・です
これで5DLCも日本語化されたハズです
序盤ではPoint Look Outに行く船着き場のオバサンと会話すると
上記作業前は英語だったのが日本語化されてました

2015/2/8追記--------------------------------------------------------
書いてある通りにやってもうまくいかないというコメントをいただきました
状況が全く分からないので適切なアドバイスは難しいと思いますが
とりあえず思いつくのは

  Microsoft Visual C ++ 2010 X86系のプログラム
   MSXML系のプログラム
    が適切なバージョンでない

  JPPatch.espが有効になってない
     20150208_fo301

  fojp.xmlがうまく作成されていない
     ダウンロード fojp.xml (6.9K) (5DLC込みのファイルです)
     ※↑右クリック⇒対象をファイルに保存でダウンロードできます
  上記xmlファイルと比較するか、差し替えて確認してみてください

取り急ぎ考えられることを挙げてみました
確認・試してみてください




PCゲーム全般ゲーム・攻略ブログ・ランキング

blogramのブログランキング

共感した 役に立った 面白かった  という方はポチッと応援よろしくお願いします

|

« いまさらのフォールアウト3 MOD - New Game時のCTD対策 | トップページ | いまさらのフォールアウト3 MOD - DIMONIZED TYPE3 female body »

フォールアウト3」カテゴリの記事

コメント

552さん
ご来訪&コメありがとうございます
お役に立ててうれしゅうございます
FO3の世界を思う存分堪能してください

投稿: まんたろう | 2015年7月13日 (月) 22時53分

わかりやすい説明で無事にDLCも日本語化出来ました。
ありがとうございます。

投稿: 552 | 2015年7月13日 (月) 13時01分

>すいません Textures が Texturse でした。。。
>もし間違っていたら本当に申し訳ありません

おおっ!
間違いなく間違っておりました
お助けするどころか、かえって混乱させてしまい申し訳ありませんでした
早速、記事を訂正したしました

>ともかく本記事のおかげで快適にゲームをすることができるようになったことを心より感謝いたします!!

少しでもお役に立てたのならうれしい限りです
フォールアウト3の中で、思う存分暴れてください

投稿: まんたろう | 2015年4月 2日 (木) 13時31分

すいません Textures が Texturse でした。。。
もし間違っていたら本当に申し訳ありません

投稿: | 2015年4月 2日 (木) 02時26分

ありがとうございますおかげでうまくできました
私のミスなのかもしれませんが、説明文のTextures のスペルが Txturse になっている気がしたのですが
間違っていたら誠に申し訳ありません。
ともかく本記事のおかげで快適にゲームをすることができるようになったことを心より感謝いたします!!

投稿: | 2015年4月 2日 (木) 02時24分

>!! Warning : 辞書ファイルにデータ(もしくはファイル自体)が存在しません。
>とでてきていました、これは関係あるのでしょうか?

まさしく、これが原因でしょう
  必要なファイルがない
  置く場所を間違っている
  fojp.xmlに不具合がある
     ファイル形式
     保存場所
     追記した記述の不備
       余計な改行がある
       コピーした際、一文字だけ抜けがあったなど・・・
今一度確認をお願いします

投稿: まんたろう | 2015年3月31日 (火) 05時01分

書かれてあるとおりにやってみたのですが、うまくいかず
fojpのファイルを確認したところ
!! Warning : 辞書ファイルにデータ(もしくはファイル自体)が存在しません。
とでてきていました、これは関係あるのでしょうか?

投稿: | 2015年3月30日 (月) 17時28分

>それから ダウンロード fojp.xml (6.9K)のリンク先が画像データです・・・。
リンクを右クリック⇒対象をファイルに保存
でxmlファイルを直接ダウンロードできますよ


>JPパッチというのは、先にFMMなどで有効化していなければ反映されないのでしょうか?
ゲーム起動する前に有効にしないとダメでしょう

投稿: まんたろう | 2015年2月10日 (火) 21時14分

それから ダウンロード fojp.xml (6.9K)のリンク先が画像データです・・・。
JPパッチというのは、先にFMMなどで有効化していなければ反映されないのでしょうか?

投稿: | 2015年2月 9日 (月) 23時32分

記事化ありがとうございます。
XMLファイルを編集する際に、<replacetext>のすぐ前に






を貼り付けしているのですが、うまくいかなくて。。。

投稿: | 2015年2月 9日 (月) 23時27分

>書いてある通りにやってもうまくいかない・・・。
>XMLが恐らく駄目なんでしょうが、どう配置してやればいいのでしょう?

コメ欄では書ききれないので記事に追記しました
確認してみてください

投稿: まんたろう | 2015年2月 8日 (日) 19時06分

書いてある通りにやってもうまくいかない・・・。XMLが恐らく駄目なんでしょうが、どう配置してやればいいのでしょう?

投稿: | 2015年2月 8日 (日) 17時22分

ゆきごんさん
今食ってきた ヤ・キ・ニ・ク?・・・・・
夜遅くに や・き・に・く?・・・・
若いですねぇ~

チンプンカンプンでも大丈夫
この通りにヤレばいいんです

投稿: まんたろう | 2014年7月13日 (日) 06時00分

と~っても参考になったわよ~
(*‘∀‘)…………………。
…ウソよ…見栄を張ったわ…。
チンプンカンプンよ(´-ω-`)
まんたろうさ~ん
意味不明の文字の羅列に…うう…
わたし、今食べてきた焼き肉逆流しそうよ~
…おとなしく森に帰るわ~

投稿: ゆきごん | 2014年7月13日 (日) 00時56分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: いまさらのフォールアウト3 MOD - FOJPによる日本語化:

« いまさらのフォールアウト3 MOD - New Game時のCTD対策 | トップページ | いまさらのフォールアウト3 MOD - DIMONIZED TYPE3 female body »