« Drink Eat Sleep Bathe | トップページ | 栃木名物? »

2014年10月 8日 (水)

いまさらのSkyrim String Localizer と Drink Eat Sleep Bathe

スカイリムのMODはほとんどが英語です
建前=生粋の日本人たるもの、スカイリムは日本語でやるべし
(本音=何書いてあるかわかんねぇ~)
で心ある方などがせっせと翻訳作業を行い、さらに配布までしてくださる事によって
何のとりえもない筆者が恩恵にあずかれるわけです

とはいえ、配布された何らかのファイルを入手し
自分のスカイリムに反映させねばなりません
そこで登場するのが Skyrim String Localizer 通称SSLです

筆者のようなレベルのものでも
いっち にの さん し の ご くらいで翻訳作業が行える優しいツールです
いまさら・・・ほんとにいまさらですが
導入方法や使い方はこちらのページがわかりやすいので
興味のある方はご覧になってください
http://ja.elderscrolls.wikia.com/wiki/Skyrim_String_Localizer

スカイリムで表示される文字列・文章などは、SSLで見れないものも多いので
ゲームやMODに関わるすべての文字列・文章などが
コレで日本語化できるわけではないのですが
別の翻訳ツール TESVTranslator  と二刀流で使いこなせば
あるていど日本語化できるかと・・・

翻訳ファイルを配布される方はスカイリムに深く精通しておられる(?)
ので実に巧みな表現で文章になさります
このような方の配布されたファイルを使うのが最良なのですが
このMODの日本語化ファイルは共有サイトから実行形式でダウンロードされます
む~~怪しい・・・何を仕込まれるかわからないので、今回は自力で翻訳します
幸い、今回導入した Drink Eat Sleep Bathe では
SSLでMCM以外のかなりの部分が日本語化できるので
自分らしい表現をスカイリムの世界に反映させることができるでしょう
Ssl_08
ESP File は Drink Eat Sleep.esp を選び

Ssl_07
Strings Fileは C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Data\Strings\Skyrim_English.STRINGS
を選びます

Ssl_09
左下のOverride Code Pageにチェックを入れ UTF-8を選択してから

Ssl_04
右上のProcessを押すと文字列が読み込まれます
 ※SSはある程度翻訳したあとのものです

どこの文字列がゲーム内のどこにどう表示されるのか?
ハッキリとはわからないので一通り機械的に翻訳してゲーム上で確認すると
Ssl_drink_aft01
表現がイマイチですね~
で・・・これをチマチマ直していきます
Ssl_01
翻訳したい行をアクティブにし

Ssl_03
もう一度クリックすると文字列が全て選択されるので

Ssl_06
これをコピーして

Ssl_02
グーグル翻訳に貼りつけ翻訳し、おおまかな文面を把握し
ゲームにあった表現に変え、同じ手順でSSLに戻します

Ssl_13
変更した内容はFile⇒Save Translationで

Ssl_14
SSLXLTN形式で保存できるので保存しておきます
こうして作成されたSSLXLTNファイルが配布されていれば
このファイルを入手しロードしてESPファイルを書き換えることによって
自分のMODも簡単に日本語化できるわけです

こうして何十何百という行を翻訳していき
ゲームを起動して確認しては修正を繰り返して完成度を高めます
Ssl_drink_aft02

Drink_eat_sleep_bathe_12
例えばコレが~

Ssl_10
こんな感じになります
まだ上から2行目の表現がイマイチですなぁ~

Ssl_drink_aft03
自身に及ぼしている効果の詳細の説明を翻訳し、さらに表現も見直します
左の 「ヘトヘトだ」 はまだいいとして、右の 「疲労度」 はなんか違う
SSL上で英文の文字列と対峙している時には
どこで出てくるか?何に使われるのか? まだわかっていないので
機械的に翻訳してしまうとアレッ?となってしまいます
EDIDにナニのドレが記載してあるので、試験翻訳時にはその一部も一緒に
文字列に混ぜてゲーム上で確認するとわかりやすくなります

Ssl_12
こうした細かな修正を繰り返して納得できる表現にあらためていきます

これまでは、他の方が翻訳した日本語化のファイルを
 サクッ手に入れ
 スルッと日本語化

していたのですが、あらためて日本語化ファイルを配布してくださっている皆様型の
労力に感謝するとともに、この場を借りてお礼を申し上げます

自分本位の日本語化はこちら
要 Skyrim String Localizer
ダウンロード DrinkEatSleepBathJapanese.zip (8.8K)




PCゲーム全般ゲーム・攻略ブログ・ランキング

blogramのブログランキング

共感した 役に立った 面白かった  という方はポチッと応援よろしくお願いします

|

« Drink Eat Sleep Bathe | トップページ | 栃木名物? »

スカイリムMOD ユーティリティ」カテゴリの記事

コメント

ゆきごんさん
ビンゴや神経衰弱のゲームで神経衰弱しているのに
ブログでまで神経衰弱させてすいません
こまけぇ~オトコなんですよ~ わし

投稿: まんたろう | 2014年10月 9日 (木) 05時36分

うひ~っ(#`皿´)
英語だらけで、最後まで読むまでにへとへとじゃ~
まんたろうさんの金便さにはホトホト頭が下がるわよ…
って、変換間違ったわね。
へとへとなので直さず帰るわ~
じゃ~ね~(*‘∀‘)

投稿: ゆきごん | 2014年10月 8日 (水) 08時55分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: いまさらのSkyrim String Localizer と Drink Eat Sleep Bathe:

« Drink Eat Sleep Bathe | トップページ | 栃木名物? »