いまさらの TESVTranslator: ど素人減量ライダー始末記

更新履歴-----------------------------------------------------------------
2015/1/14　MCMの日本語化について追記しました
2015/4/9　　Mod Organizer及び新しいスカイリムの日本語化方法での対応について追記しました
2016/5/16　XMLファイルを利用しての翻訳について追記しました
2016/8/19　Fallout4TranslatorV1.0　beta13bについて追記しました
--------------------------------------------------------------------------

2016/8/19追記分-----------------------------------------------------------
筆者はFallout4で遊んでいないので　Fallout4Translator　は使っていませんが
最新のNPCとの会話改善MOD
　　Relationship Dialogue Overhaul - RDO v1.1
ではFallout4Translatorで翻訳されているのでコチラを使うように指定されています
そこで今回Fallout4Translatorを使ってみました
使い始めなので、基本的な使い方のみで新機能分とかの説明は一切ありません
より高度な説明をお求めの方はスルーしてください

基本的な使用方法は変わっていないので今まで通りの使い方でつまづくことはないと思います
初めての方は、この追記分を飛ばして旧版の説明からご覧になってください

すでにTESVTranslatorでキャッシュを作成したことがある方は
そのフォルダを指定してやれば同じようにキャッシュが作成できます

下記SSにメニュー一覧を載せます

初回起動時にどのゲーム？の選択でFallout4やスカイリムを選択するダイアログが出ます
（これはいつでも変更できます）
従来通り、まずインターフェースを日本語化します
この辺は旧版のTESVTranslatorと同じなのですが、あえて日本語化したSSを載せます
上記メニュー一覧を見れば、日本語化する前でもどこから入ればいいかおわかりいただけると思います


キャッシュの作成方法も一緒です（辞書を構築で作成されるようです）

XMLからのインポート方法も変わってませんが、このダイアログが出ていろいろ選択できるようになってます

かなり多機能化しているらしく、これからもさらに進化していくでしょう
スカイリムのMOD群もいまだ衰えるどころか、さらなる進化を続けています
スカイリムにも大きく影響を与えていくのかもしれませんので
こちらも使えるようになっておいた方がいいでしょう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　追記分は以上です
--------------------------------------------------------------------------

TESVTranslator とは？
スカイリムの日本語化に必要不可欠な翻訳ツールです
MODを追加すると自分で日本語化していたものがMODによって英語に書き換えられる場合がありますが
（厳密には後から英語版が読み込まれるため英語で表示されるだけ）
TESVTranslator　での日本語化は
　中身が英語の STRINGS・DLSTRINGS・ILSTRINGS ファイルと
　中身が日本語の STRINGS・DLSTRINGS・ILSTRINGS ファイルを
同じフォルダに入れてキャッシュを作成しておくと、以降、自分が追加したMODの英文の中に
元々の STRINGS・DLSTRINGS・ILSTRINGS に含まれているものは、一括で簡単に日本語化できます

　　あらかじめTESVTranslator　専用の翻訳作業用フォルダを作っておき
　　　　　　　初回起動時のキャッシュの作成時
　　　　　　または、オプションと言語の設定で後からキャッシュを作成する時
　　　　この作業用フォルダを指定しておくと何かと便利です

一例を挙げると
　Skyrim＝スカイリム
でキャッシュが作成されたとします
すると、以降どんなMODを入れようがSkyrimという英単語はスカイリムに変換してくれるというわけです

しかし、筆者はつい先日まで
DLCの STRINGS・DLSTRINGS・ILSTRINGS 　の中身が英語のファイルを
見つけられずDLC固有の名称 などを一括翻訳できずにいました
それはキャッシュ作成のための STRINGS・DLSTRINGS・ILSTRINGS を
ここから持ってきたためでした

　
筆者の作成した翻訳専用のフォルダにはDLCのSTRINGS系のファイルは
　dawnguard_english.dlstrings
　dawnguard_english.ilstrings
　dawnguard_english.strings
　dragonborn_english.dlstrings
　dragonborn_english.ilstrings
　dragonborn_english.strings
　hearthfires_english.dlstrings
　hearthfires_english.ilstrings
　hearthfires_english.strings
しかありません
しかも、名前は english ですが、スカイリムの日本語化作業によって中身はすでに日本語化されています

つまり、作成した翻訳専用のフォルダには
　　スカイリム（日本語の単語しかない状態の例えです）
が存在するだけでキャッシュの作成が不可能な状態でした

仮に日本語の STRINGS・DLSTRINGS・ILSTRINGS をここに足しても　
　　スカイリム＝スカイリム
が存在するだけで訳すべき英単語のSkyrimがない状態という
　　 TESVTranslator
にしてみたら許されざる状態・・・というわけです

では中身が英語の STRINGS・DLSTRINGS・ILSTRINGS ファイルはドコにあるのか？

20141121_strings_02
ここにあるので

BSA Browser で上記6つのファイルを抜き出し
先ほど作った翻訳専用のフォルダにそれをブチ込みます
上記のjapaneseの名前のついたファイルは英語版のスカイリムにはないハズです
スカイリムの日本語化作業の時にバックアップしてあるハズのSkyrim JPのBSAファイル内にあります
（バックアップしてない人にはありません）

これをdawnguard、hearthfires　でも行って計18個のファイルが
skyrim、update　と併せて計30のファイルが翻訳専用のフォルダにあればOK
英語・日本語のそれぞれのSTRINGSファイルの言語がファイル名通りか？
確認する時は下図のようにすれば確認できます

SSはjapaneseの中身を確認したところ

TESVTranslator を起動し、下図赤枠の部分のように設定します
※SSは一部合成なので一度にSSのような表示は出ません
は一度設定すれば以降は不要

　オプション
　　　　オプションと言語の設定
　　　　　ユーザーインターフェースをJapaneseにし TESVTranslator を再起動

再度オプション
　　　　オプションと言語の設定
　　　　　Uｔｆ8
　　　　　　強制的にUtf8で開くにチェックを入れる

　再度オプション
　　　　オプションと言語の設定
　　　　　翻訳元言語をenglishに
　　　　　　翻訳先言語をjapaneseに

　キャッシュを作成にチェックしOKをクリック　（デカイ赤枠内のように作成可となっていること）

これで翻訳用のキャッシュが作成され
espまたはesmファイルを読み込むだけで自動で一括で翻訳されます

白い部分が完全一致で翻訳されたもの
白以外は元々のスカイリムにはない語句で翻訳できなかったものです

完全一致以外も翻訳する方法が用意されていますが、とんでも翻訳になってしまうので避けた方が無難です

これで、いかなるMODを入れようが、元々スカイリムに存在する固有名詞などは
翻訳ファイルがなくても一発で翻訳できるようになりました

しかし、MODによっては元々のスカイリムに無い語句が含まれ、未訳の部分が残る場合があります
これを日本語に翻訳してくれるのが、配布されている翻訳用のXMLファイルとなります
翻訳用のXMLを使って翻訳してみましょう

まず、オプションで強制的にUtf8で書き出すにチェックを入れてください
　　強制的にUtf8で開くは、開いた際に文字化けする場合のみにチェックを入れます
　　一度翻訳してUtf8で保存したespやesmファイルを開くときに必要となります

ファイルから翻訳したいespやesmファイルを開きます
　　白は先ほど作成したキャッシュから翻訳された正しい訳文
　　紫は TESV Translator 側が似たような翻訳から推測した仮訳
　　赤は訳せなかった未訳
次に、XMLをクリックしXMLファイルから翻訳をインポートするを選んで

ModデータベースなどからダウンロードしてあるXMLファイルを開くと

未訳の赤い行のほとんどが翻訳されます
　　それでも残る未訳の部分は基本的に翻訳不要ですが、訳し忘れなどはあるかも知れません
　　翻訳されている方は善意で行っているので、気に入らなければあとは自分でやりましょう
　　また、翻訳がおかしいなどで翻訳したくない行がある場合は、その行を選択し
　右クリックから翻訳を破棄（F4）を選択すれば、その行は未訳に戻ります

紫の仮訳の部分を確認し、自分が問題ないと判断したら保存をします
上書き保存でもバックアップは作成されるので、戻したいときは戻せます
管理者権限が要求されるフォルダに TESV Translator や MO をインスコしてる場合は
　　　管理者権限で TESV Translator を実行していないと上書きに失敗し
　　　 esp(esm)ファイルが消失するので注意　

MOを使っていると別のプロファイルで異なるMODの組み合わせでプレイしたり
　 MODの動作TESTなどで頻繁にMODを出し入れします
　　一度使用したMODは翻訳して翻訳済みのesp(esm)はコピーして別に保存しておきましょう
　　新しい環境を構築したり､MODを入れなおした際は
　　この日本語化したesp(esm)ファイルを直接ブチ込むことで
　　いちいち TESV Translator で再翻訳する必要はなくなります

おま環かも知れませんが････
　　SSL（Skyrim String Localizer）で改変したことのあるesp(esm)ファイルは
　　TESV Translatorで対応できなくなります
　　SSLでしか翻訳できないMODというのはあまりないと思われますので
　　よほどの理由がない限り、SSLは使用しないほうがいいでしょう

MCMの日本語化--2015/1/14追記-------------------------------------
MCMの日本語化にはいくつかの方法があります
ここではよく利用されている３つのケースについて紹介します（ TESVTranslator についてはより丁寧に）
　注意
　　SSの保存場所のアドレスはNMMでMODを導入した場合です
　　Mod Organizer の場合はC:\Mod Organizer\modsの各MODのフォルダ内となります
　　　※上記アドレスは筆者の場合で、どこにMod Organizerのフォルダを作ったかによって異なります

直接テキストファイルが配布されているケースでは、↓ここにテキストファイルをぶち込みます

pexファイルが配布されているケースでは、↓ここにpexファイルをぶち込み
　上書きを聞いてきたら上書き保存します
　　（万が一に備えオリジナルファイルは残しておきましょう）

XMLファイルが配布されていて TESVTranslator で日本語化するケースでは下記の手順で日本語化を行います
Defeat V5B 3.3fixed の MCM の日本語化を例に紹介します

まずは英語の Defeat の MCM のテキストファイルを開きます

SSは専用の作業用フォルダです
筆者は C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Skyrim\Data\Interface\translations
のファイルを直接編集しない方がいいと考えてるので、別途作業用フォルダを作り作業を行ってます

次にダウンロードしてあるXMLファイルから翻訳をインポートします

保存場所は人によって違いますが、SSのファイルを選びます

自動で翻訳されるので、下までスクロールしてキチンと翻訳されているか確認します

翻訳結果に問題がなければ保存します
赤枠で囲まれているのが直接編集（上書き保存相当）
一つ下の Export MCM/Translate as(Finalize) が名前を付けて保存相当となるので
オリジナルを書き換えたくない人はそちらを選びましょう

後述しますが、筆者は上書きしてもいいので直接編集します
書き換えられるけどいいかい？と聞いてくるので、よければ「はい」で

Exportによって sexlab defeat_japanese で保存されました
人によって違いますが sexlab defeat_japanese がすでに存在している場合、上書きになります
例えば、MODのZIPファイルを展開すると各言語のファイルが存在しますが中身はいずれも英語です
当然何も加工していない sexlab defeat_japanese も中身は英語なので上書きして構いません

スカイリムの英語版を新しい日本語化方法で日本語化している場合は、これで日本語化されますが
以前のやり方でスカイリムの英語版を日本語化している方は
sexlab defeat_japanese では MCM が日本語化されないのでsexlab defeat_english にリネームします
筆者の場合スカイリムのデータフォルダ
（\Steam\SteamApps\common\Skyrim\Data\Interface\translations）
で直接リネームや上書き保存をすると explorer がフリーズします
スカイリムのデータフォルダから sexlab defeat_english を一旦削除(またはバックアップも兼ねて移動）して
別のフォルダで sexlab defeat_japanese を sexlab defeat_english にリネームして
スカイリムのデータフォルダにコピペします

これで MCM が日本語化されます
以上で　TESVTranslator　の紹介を終わります


スカイリムランキング

共感した　役に立った　面白かったという方はポチッと応援よろしくお願いします