« あなたの一生に一度の願いはなんですか? | トップページ | Santa Claus came also to the "ぢぢ" »

2018年12月21日 (金)

yuina calls me "ぢぢ", this is a very special word and treasure

最近、仕事で英語に触れる機会が増えました
設備がアチャラ製なので画面の表示もアラームメッセージも全て英語
しかし、その程度であればググ翻(グーグル翻訳)で問題ありません

問題は英語で日本語を理解していない人とコミケをとる必要があること
英語で日本語のような微妙なニュアンスを伝えるのは大変bearing

郷に入れば郷に従え
日本ではお前らが日本語でしゃべれぇ~annoy

50の手習いじゃないですが、いまさら英語かよ トホホ・・・


20180922_yuina_01
先月までの結愛は
「ぢぢ くっく」 のように、ふたつの言葉を組み合わせて話せることもありますが
まだ言葉にできない事も多いので、必然的に ぢぢ だけで終わることも少なくありません

この ぢぢ という言葉は、今だけ旬の超特別な言葉です

たくさんの言葉を話せるようになれば、文字通り私のことを指す言葉でしかありませんが
今は、シチュエーションに応じて、ありとあらゆる表現が含まれた言葉です

結愛はビデオの中で、数えきれないほど ぢぢ という言葉を発しています
しかし、その ぢぢ には、様々な意味が込められています

 ぢぢ 抱っこして
 ぢぢ あそぼ
 ぢぢ あっちにいこう
 ぢぢ それとって
 ぢぢ みかん
 ぢぢ いかないでぇ~

ぢぢ というたった二音に込められた想いは
ぢぢ という言葉そのものとともに、ぢぢ の宝物なのであります




にほんブログ村 子育てブログ 孫育てへ
にほんブログ村

共感したgood 役に立ったgood 面白かったgood  という方はポチッと応援よろしくお願いします

|

« あなたの一生に一度の願いはなんですか? | トップページ | Santa Claus came also to the "ぢぢ" »

じいじと結愛の騒動記」カテゴリの記事

コメント

monnaさん
やはりmonnaさんも英語が苦手ですかcoldsweats01
monnaさんと同じくニュアンスが間違って伝わらないかが心配なんですが
それもこれも日本語が複雑すぎるからなんですよね~
(おそらく英語そのものは単純なんだと思います)

「ぢぢ くっく」
外履きの前で言った時は靴を履いてお外に遊びに行こう
スリッパの前で言った時は履かせての意味になります
お別れの時の悲しそうな顔で言う「ぢぢ」は行かないでぇ~
そんときはcrying涙が出そうになります

英語も結愛語も、本当にいい脳トレになってますhappy01

投稿: まんたろう | 2018年12月23日 (日) 11時57分

こんにちは。
英語、私は苦手ですsweat01
翻訳でも違った意味にとられやしないか
心配です。
でも、すごく脳トレになりそうですね!
結愛ちゃんの
ぢぢ、くっくは、靴を履かせてheart01の意味でしょうか。
さいごのぢぢいかないで~には泣かせられますねhappy01

投稿: monna | 2018年12月23日 (日) 11時19分

たこ拳ぢさま
愛すればこその洞察力
結愛といると五感が研ぎ澄まされるんですよ
孫娘との絆恐るべしですsmile

ただ、なんで英語にそれを活かせないのか?
それはパツキンねーちゃんがいないせいですね( ̄▽ ̄)

投稿: まんたろう | 2018年12月22日 (土) 20時52分

ぢぢの一言だけで、言葉の強さや表情、空気感すら読み取ってコミュニケーションが成り立ってしまう…。

深い絆ですねぇ。(^_^)

投稿: たこ拳ぢ | 2018年12月22日 (土) 20時06分

しげまるさん
恐らく私が一生懸命勉強して英語を使いこなせるようになるよりはるかに早く
AIによるリアルタイム翻訳が当たり前になるんでしょうねぇ~
では、AIは結愛の ぢぢ 以降に連なる意味まで悟ることができるようになるのか?
ふふふ、愛のないマシンにそれは無理じゃて
必ず最後に愛はかぁ~~~~~っつpout
ステキなおじいちゃまでしょsmilescissors

投稿: まんたろう | 2018年12月22日 (土) 18時39分

まあ、なんてステキなおじいちゃまなんでしょう。
英語も慣れればというものの、
なかなか難しいですよね。
英語も赤ちゃん語もがんばって!!

投稿: しげまる | 2018年12月22日 (土) 18時04分

まめこさん
結愛とは以心伝心できるんですがねぇ~、外人とは無理ぃ~coldsweats01
まめこさんとそう歳も違わないのに、なんでこの年になってオラッチだけ英語なのよ
今後、まめちゃんには英語でコミケとるよsmile
それにしても、生きるって大変だわぁ~gawk

投稿: まんたろう | 2018年12月22日 (土) 16時37分

ひゃぁ~~英語((+_+))
まんたろうさんガンバリッテ!( ^o^)ノ"☆ノ^-^)ノ ベシッ
日本語ですら間違って使っている私です。英語なんて‥無理❣
結愛ちゃん語はまんたろうさん完璧ですね。

投稿: まめこ | 2018年12月22日 (土) 07時25分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/140993/67506914

この記事へのトラックバック一覧です: yuina calls me "ぢぢ", this is a very special word and treasure:

« あなたの一生に一度の願いはなんですか? | トップページ | Santa Claus came also to the "ぢぢ" »